Jeg har gitt jenta en flott gave.
Hun har blitt en blodsugende skapning som rører seg i skyggene.
- Så du? - Hun har ikke blomstret...
...til sin fulle vampyrtilstand, men hun er på vei.
Hva er det som skjer med meg?
Unnskyld, jeg er ikke som jeg pleier. Jeg bare...
Jeg har forandret meg.
Jeg har sprø drømmer. Altså, supermerkelige.
Vennene mine har merket det.
Herregud!
Jeg har humørsvingninger og får merkelige sug.
Jeg er vanligvis fleksitarianer.
Hvem andre? Michelangelo Buonarroti.
- Michelangelo var... - Jeg har følsomt syn.
Og sensitiv hud.
Neste viktige kunstretning...
Og iblant...
...vil jeg bare rive romkameratene mine i filler.
Takk for at dere kom til dette husmøtet.
Jeg må minne alle på at om dere lokker et offer inn i huset...
- ...og lar dem leve, slipp dem ut. - Oppfattet.
Det er høflig.
Og når dere går fra huset, må dere blåse ut stearinlysene.
Se.
Det er lett å unngå en katastrofe.
Hva er den motbydelige lukten? Det er som en slange i løpetid.
Det kan være min nye parfyme som heter "Herr Fantestreker".
Etterbarberingsvann?
Det er en blanding som jeg fant på jobben.
Ok, kan vi droppe det nå?
- Hvorfor bruke den? - For å irritere.
- Touché. - Jeg snakker!
Da jeg var leder i landet mitt -
- drepte jeg alle som ikke lyttet da jeg snakket om stearinlys.
- Var du leder for et land? - Ja.
Jeg styrte over Al Quolanudar!
Det virker oppdiktet.
Nei, det er et ekte land. Det er ikke oppdiktet.
- Al Quolanudar. - Prosit.
Guillermo, søk på din intelligente telefonmaskin.
- A... - A-L, nytt ord.
- Jeg fant det. - Flott!
- Hvordan går det med det? - Ikke så bra. Det er oppløst.
- Hva? Når skjedde det? - I 1401.
Å finne ut at landet ens ikke har eksistert siden 1401 -
- gir et lite sjokk. Det var hjemmet mitt.
Ja, jeg ble forvist fordi jeg plyndret og torturerte folk.
Det er jo greit nok, men hva har jeg nå?
Jeg har ikke noe hjem.
Det er fælt å se den lille når hun er sånn.
Hun er som et halt, veldig sykt esel.
Man vil knuse dets hodeskalle fordi det er så patetisk å se på.
Jeg var nok ikke så ulik da jeg ble vampyr.
Ingen hadde snakket med meg om min uhellige forvandling.
Ingen veiledet meg.
Dette er en pose med jord fra mitt hjemland som jeg alltid tar med meg.
Det er alt som er igjen av Al Quolanudar.
Al Quolanudar!
Al Quolanudar... Faen!
Herregud!
- Glem det. - Hva?
Jeg slipper deg fri. Jeg er ikke sulten.
Det er bare... Jeg fikk vite at landet mitt ikke finnes mer.
Jeg er deprimert og har mistet appetitten.
Du vil ikke høre om det. Du skulle løpe av gårde.
Har du det bra?
Takk for omtanken, men du kan løpe. Flykt.
Flykt!
- Herre, går det bra? - Jeg har ikke noe land.
- Jeg har ikke noe hjem. - Hva?
Dette er hjemmet og landet ditt.
Nei, det er ikke noen av delene.
Ville du føle deg bedre om du var statsborger?
- Er det mulig? - Så klart.
Ja!
Jeg skal alliere meg med denne uhellige nasjonen og bosette meg her!
- Sånn ja. - Det er en bussholdeplass der.
- Vi sees hjemme. - Men...
Det begynner å bli åpenbart at jeg forvandles til vampyr.
Jeg bet deg i halsen, og du drakk blodet mitt. Hva trodde du?
Jeg trodde ikke at vampyrer fantes.
Var du sarkastisk? Det liker jeg!
Vil jeg føle meg som dritt for alltid?
Du føler deg som dritt fordi du spiser dritt.
Du lever som en liten feiergutt. Hvis du vil bli en sterk vampyr -
- må du bare fullføre forvandlingen.
- Hvordan da? - Det er lett.
Du må bare drikke litt menneskeblod.
Jeg skal lære deg å drepe.
Kan jeg drikke blodet deres uten å drepe dem?
Nå må du holde munn, midt dumme, lille barn.
Jeg skal hjelpe herren min å bli statsborger.
Ja? Flott, Guillermo.
Jeg ringte immigrasjonsmyndigheten, og du kan søke om statsborgerskap.
Du startet prosessen, men avsluttet den ikke.
- Ikke? - Nei, det var i 1992.
Jeg søkte om statsborgerskap i 1992.
Jeg hadde fem grunner.
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.
Det var USAs basketlag i OL i 1992.
Drømmelaget, baby!
Dette er dunkesonen min.
De var ubarmhjertige. De var titaner blant menn.
Banens erobrere.
Jeg måtte bare sverge troskap til landet deres.
Hva skjedde i 1992? Hvorfor fullførte du ikke?
Det var da "Macarena" overtok landet -
- så jeg hadde ikke tid til noe annet.
Alle vampyrer har sin egen evne.
Vi må finne ut hvilken evne du har, så du kan fange et bytte.
- Jeg kan bøye tunga som en taco. - Hva? Nei. Prøv å forføre meg.
Jeg er en dum menneskemann. Au, ballene mine.
- Jeg liker øl. - Ok.
Bit deg forførerisk i leppen.
Kanskje forføring ikke er din spesielle evne.
- Hva er din evne? - Jeg kan klatre på alt. Se.
- Hun kan gjøre alt. - Prøv. Kanskje du kan klatre som meg.
Det er lett. Krafs deg oppover veggen.
Sånn ja. Det går kjempe...
Å nei! Gikk det bra?
Hva pokker foregår? Hva er dette rotet og hva gjør du der oppe?
Slapp av. Jeg lærte bare babyvampyren å klatre.
Hvem? Hvem er Jenna? - Hun står der.
Å ja, jeg så deg ikke. Hun bør settes i bur.
- Så grusomt sagt! - Du ødela selvtilliten hennes.
- Faen. - Idiot.
Lat som at jeg er statstjenestemannen.
- Når og hvor ble født du? - I Al Quolanudar i 1262.
- Hvor er det? - Sør-Iran.
Du bør kanskje ikke nevne Iran.
- Hvorfor forlot du landet ditt? - Det vanlige. Bøndene forviste meg.
- Har du vært gift? - Bare én gang.
- Ok. - Med 37 kvinner.
Jenna, Laszlo er lei for det og har noe å si.
Lille vampyr, jeg er veldig lei for at jeg sa at du burde bures inne.
Jeg skal bruke all min kunnskap for å hjelpe deg å bli -
- den mest imponerende vampyren som finnes.
- Mener du det? - Absolutt.
- Hvem er George Washington? - George Washington?
USAs første president som var homse.
- Jeg tror ikke at han var... - Jo.
- Hei, Nandor! - Hei.
- Er det den jomfrujenta? - Hei!
Er hun vampyr?
Hun har huggtenner og blekt ansikt. Det er ganske åpenbart.
Hva er best av den ekstreme høyresiden og Antifa?
Jeg vet ikke hvem jeg skal følge.
Jeg fant ut at Nadja har forvandlet noen.
En person tatt helt ut av det blå. Hun har gjort henne til vampyr.
Den viktigste ferdigheten er å forvandle seg til flaggermus.
- Hvor kan jeg legge klærne? - Hva gjør du?
Hvis jeg blir flaggermus, blir jeg ikke...? Hva skjer med klærne?
- Ikke bry deg om detaljene. - Behold klærne på.
Da så.
Når jeg forvandles, kreves knapt noen dyktighet.
Jeg roper bare "flaggermus!"
Menneske! Sånn.
Din tur.
Flaggermus!
- Ro deg ned og slutt å skrike. - Fælt.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
- Si: "Vi, folket..." - "Vi, folket..."
"Vi..."
- Hva var det? - Kastet noen søppel fra taket?
Gå og undersøk det.
- Unnskyld. Hei. - Ja, det var søppel.
- Kan du slippe meg inn? - Ja.
Finn det ut selv siden du er vampyr nå.
Guillermo? Jeg hører deg. Sansene mine er skjerpet.
Jeg forstår ikke. Det er så lett å forvandle seg til flaggermus.
Jeg er ikke skuffet over Jenna. Kanskje hun ikke har spesielle evner.
Hun er vel en middelmådig vampyr.
Hun er nok klar til å spise sitt første menneske.
Jeg tror på deg.
Vi skal til en fest med pene idioter.
Vi krever at du inviterer oss til festlighetene, nå!
Neppe.
Vi gjør hva faen vi vil, og du skal respektere kvinner heretter.
- Forstått? - Ja.
STATSBORGERSKAP OG INNVANDRING
Jeg skal hypnotisere intervjueren til å gi meg statsborgerskapet.
Når reiste du sist utenfor USA?
Hør på mine ord.
Du skal gi meg amerikansk statsborgerskap.
Gjør meg til en del av deres onde imperium.
Er dette en spøk for deg?
- Nei. - Bra.
Statstjenestemenn er visst immune mot hypnose.
Det er som om sjelen deres er død.
- Beskriv retten til å bære våpen. - Hvis det er en fin dag...
...bør man ha rett til å bære armene sine.
Ok, da går vi videre.
De har ingen menneskelighet igjen.
Ser du noen som ser deilig ut?
Hva med han? Han ser gøy ut.
- Jeg studerer med ham. - Hva så?
Jeg kan ikke drepe ham, for da blir familien hans trist.
- Jeg takler det ikke emosjonelt. - Hør på meg.
Dette stedet er fullt av drittsekker. Du kan ikke gjøre feil.
Jeg tror på deg, min elskede.
- Hvor lenge varer presidentperioden? - 1000 år.
Ok...
Selvstyre beskrives av de første ordene i grunnloven.
Hva er de ordene?
"Hei på dere"?
Ja, ok...
Hva gjør grunnloven for folket?
Den undertrykker dem.
Få oppmerksomheten hans. Fint, rødt ansikt.
Nyter du drikken din? Nyter du drikken din?
- Han hører meg ikke. - Du må ta i litt mer. Se på meg.
Hei sann! Beklager kom borti deg.
Jeg skal straffe meg selv senere, for jeg er så slem.
Hvem er foreldrene dine?
De bør straffes for at de skapte en så stor gutt.
Jeg elsker deg så høyt.
Ser du? Det er veldig lett.
Jeg vil alltid være med deg. La meg være slaven din.
Ja. ja. Stapp hodet ned i toalettet og spyl sju ganger.
- Det var nok maktmisbruk. - Det er han som får vondt.
Herregud.
Hei sann!
Det går bra. Han ber om unnskyldning.
Du sølte seidelen din med mjød over kompanjongen min.
- Hvem da? - Jeg.
Dette er nytteløst. Ingen ser meg!
- Hvorfor ser de meg ikke?! - Det er ikke meningsløst.
Jeg har fått nok! Jeg går nå. Takk, unnskyld.
Unnskyld. Kan dere... Kan dere flytte dere?! Unna!
Hvorfor hører ingen meg?!
Hva faen?
- Kan ingen høre meg? - Jenna!
Du ble usynlig.
Her er hun. Ser dere?
Du har en fantastisk evne.
Du kan drepe så mange mennesker med den.
Ja!
- Det er den beste natten noensinne! - Hvor ble hun av? Dracula er her!
Hvor er min Jenna? Der er hun!
Dette er fantastisk! Jeg har en kul vampyrkraft.
Jeg lurer på om vi kan finne noen som ser deilig ut -
- som du kan drepe med munnen.
Hjelp ham!
Nå stikker vi!
Hva pokker!
Hei sann!
Det går bra.
Jeg trenger bare litt... Ok, unnskyld, hold deg i ro.
Jeg skal bare skru lokket ordentlig på, så blodet ditt ikke lekker.
- Jeg gjorde som du sa, herskerinne. - Ikke nå.
Gå og spis murstein.
Vi skal teste språkbeherskelsen. Du skal få lese opp troskapseden.
Ok...
"Jeg sverger herved at jeg fullstendig avsverger" -
- "all troskap til en fremmed makt uten tvil eller utflukter."
"Dette sverger jeg ved..."
"Jeg sverger ved..."
Får jeg hoppe over den siste biten?
Jeg sverger ved Gu...
Er du klar?
Jeg ble ikke godkjent. Jeg skjemte meg ut.
Jeg har ikke noe land eller hjem. Jeg har ikke noe folk.
Jeg er en fortapt and. Jeg flyter rundt midt på havet.
Kan du slutte å klage?
- Unnskyld? - Jeg er lei av det.
Du er ikke borger i USA eller noe sted. Du er vampyr!
Du kan fly hvor som helst som flaggermus. Du er udødelig!
Vet du hvor mye folk ville gi eller drepe for å få være som deg?
For å få være i dine sko? Dine jævla sko!
Vær stolt av deg selv! Vær stolt av den du er.
Jøss, Guillermo...
Du har rett. Jeg er vampyr.
En kul og mektig vampyr!
Hør mine ord!
Jeg er stolt av å være vampyr!
Jeg bøyer meg ikke for deres patetiske byråkrati.
Det er dere som skal bøye dere for meg!
Jeg trenger ikke statsborgerskap.
Jeg skal styre over denne verden i all evighet mens dere råtner bort -
- og beina deres blir til støv!
Ja!
La alarmen lyde!
Det gjør ingen forskjell!
Guillermo...
Jeg setter pris på at du fortalte hvordan det er.
Du var veldig respektløs, men... du har rett.
- Takk. - Ingen årsak.
Nå som du har fått tilbake selvtilliten...
- ...trenger en vampyrhjelper... - Nei, det går bra.
- Tidenes beste natt. Jeg er usynlig. - Ja.
Jeg spiste en fyr, og jeg har aldri vært våken så sent.
Kan vi se soloppgangen? Det hadde vært så fint.
Angående det... Det er en morsom historie.
Du kan aldri gå ut i solen igjen -
- for da blir du en stor ildkule.
Beklager.
Jeg er litt skuffet over at jeg ikke ble statsborger.
Jeg ville kjøpe et skytevåpen.
Det trengs ikke. De gir dem bort til alle.
- Gjør de? - Ja.
Selv i Al Quolanudar kunne man ikke kjøpe sverd uten bakgrunnssjekk.
- Jeg vet det! - Hva da?
Hjelmer beskytter mot solen. Har du ikke sett "Blade"?
Hvis vi har hjelm, kan ikke solen gjøre oss noe.
Vi får begge oppleve ting for første gang.
Nå er du en sterk vampyr. Du trenger ikke meg lenger.
Herved begynner din evige reise.
- Det blir spennende. - Ja.
Hva i helvete?
Det er varmt! Vi må stikke!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com